drm/radeon: refactor SI tiling table initialization