dm: improve dm_io reference counting