iio: ad9523-1: Improve reported VCO frequency accuracy