xfs: Convert remaining cmn_err() callers to new API