tools: bpftool: add map create command