devlink: add by-instance dump infra