mm/huge_memory: work on folio->swap instead of page->private when splitting folio