bpf: test case for map pointer poison with calls/branches