selftests/bpf: Add test cases for narrowing fill