swiotlb-xen: ensure we have a single callsite for xen_dma_map_page