KVM: x86: Open code shared_msr_update() in its only caller