drbd: Move conf_mutex from connection to resource