NFSv4: Unify synchronous and asynchronous error handling