exfat: add exfat_get_empty_dentry_set() helper