selftests/bpf: Don't hard-code root cgroup id