locking/selftest: Add RT-mutex support