relay: Use per CPU constructs for the relay channel buffer pointers