btrfs: drop lock parameter from update_ioctl_balance_args and rename