ASoC: Intel: avs: Constrain path based on BE capabilities

ASoC: Intel: avs: Constrain path based on BE capabilities

For i2s and DMIC copiers constraint stream capabilities based on
available NHLT configuration. This allows topology to provide generic
configuration that handles more hardware, while filtering unavailable
ones at runtime.

Signed-off-by: Amadeusz Sławiński <amadeuszx.slawinski@linux.intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250407130851.1726800-1-amadeuszx.slawinski@linux.intel.com
Reviewed-by: Cezary Rojewski <cezary.rojewski@intel.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>