iommu/dma: Make limit checks self-contained

iommu/dma: Make limit checks self-contained

It's now easy to retrieve the device's DMA limits if we want to check
them against the domain aperture, so do that ourselves instead of
relying on them being passed through the callchain.

Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Tested-by: Hanjun Guo <guohanjun@huawei.com>
Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/e28a114243d1e79eb3609aded034f8529521333f.1713523152.git.robin.murphy@arm.com
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>