selftests/ftrace: Add function_graph tracer to func-filter-pid test

selftests/ftrace: Add function_graph tracer to func-filter-pid test

The function tracer is tested to see if pid filtering works. Add a test to
test function_graph tracer as well, but only if the function_graph tracer
is enabled for the top level or instance.

Link: https://lore.kernel.org/linux-trace-kernel/20240603190825.083048115@goodmis.org
Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Cc: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Cc: Alexei Starovoitov <alexei.starovoitov@gmail.com>
Cc: Florent Revest <revest@chromium.org>
Cc: Martin KaFai Lau <martin.lau@linux.dev>
Cc: bpf <bpf@vger.kernel.org>
Cc: Sven Schnelle <svens@linux.ibm.com>
Cc: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@kernel.org>
Cc: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Cc: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Cc: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Cc: Guo Ren <guoren@kernel.org>
Reviewed-by: Masami Hiramatsu (Google) <mhiramat@kernel.org>
Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>