lib/rand: improve __fill_random_buf()

This won't be equivalent to what we have, but I _think_ the randomness
is good enough for this purpose.

This improves performance by about 30% for me, tested on both aarch64
and x86-64.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>