Add a check that the headroom cannot be larger than the available
space in the chunk. In the current code, a malicious user can set the
headroom to a value larger than the chunk size minus the fixed XDP
headroom. That way packets with a length larger than the supported
size in the umem could get accepted and result in an out-of-bounds
write.