hsr: hold rcu and dev lock for hsr_get_port_ndev

hsr: hold rcu and dev lock for hsr_get_port_ndev

hsr_get_port_ndev calls hsr_for_each_port, which need to hold rcu lock.
On the other hand, before return the port device, we need to hold the
device reference to avoid UaF in the caller function.

Suggested-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Fixes: 9c10dd8eed74 ("net: hsr: Create and export hsr_get_port_ndev()")
Signed-off-by: Hangbin Liu <liuhangbin@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250905091533.377443-4-liuhangbin@gmail.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>