net: dev_ioctl: take ops lock in hwtstamp lower paths

net: dev_ioctl: take ops lock in hwtstamp lower paths

ndo hwtstamp callbacks are expected to run under the per-device ops
lock. Make the lower get/set paths consistent with the rest of ndo
invocations.

Kernel log:
WARNING: CPU: 13 PID: 51364 at ./include/net/netdev_lock.h:70 __netdev_update_features+0x4bd/0xe60
...
RIP: 0010:__netdev_update_features+0x4bd/0xe60
...
Call Trace:
<TASK>
netdev_update_features+0x1f/0x60
mlx5_hwtstamp_set+0x181/0x290 [mlx5_core]
mlx5e_hwtstamp_set+0x19/0x30 [mlx5_core]
dev_set_hwtstamp_phylib+0x9f/0x220
dev_set_hwtstamp_phylib+0x9f/0x220
dev_set_hwtstamp+0x13d/0x240
dev_ioctl+0x12f/0x4b0
sock_ioctl+0x171/0x370
__x64_sys_ioctl+0x3f7/0x900
? __sys_setsockopt+0x69/0xb0
do_syscall_64+0x6f/0x2e0
entry_SYSCALL_64_after_hwframe+0x4b/0x53
...
</TASK>
....
---[ end trace 0000000000000000 ]---

Note that the mlx5_hwtstamp_set and mlx5e_hwtstamp_set functions shown
in the trace come from an in progress patch converting the legacy ioctl
to ndo_hwtstamp_get/set and are not present in mainline.

Fixes: ffb7ed19ac0a ("net: hold netdev instance lock during ioctl operations")
Signed-off-by: Carolina Jubran <cjubran@nvidia.com>
Reviewed-by: Cosmin Ratiu <cratiu@nvidia.com>
Reviewed-by: Dragos Tatulea <dtatulea@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250907080821.2353388-1-cjubran@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>