hsr: use hsr_for_each_port_rtnl in hsr_port_get_hsr

hsr: use hsr_for_each_port_rtnl in hsr_port_get_hsr

hsr_port_get_hsr() iterates over ports using hsr_for_each_port(),
but many of its callers do not hold the required RCU lock.

Switch to hsr_for_each_port_rtnl(), since most callers already hold
the rtnl lock. After review, all callers are covered by either the rtnl
lock or the RCU lock, except hsr_dev_xmit(). Fix this by adding an
RCU read lock there.

Fixes: c5a759117210 ("net/hsr: Use list_head (and rcu) instead of array for slave devices.")
Signed-off-by: Hangbin Liu <liuhangbin@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250905091533.377443-3-liuhangbin@gmail.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>