rust: alloc: add missing invariant in Vec::set_len()

rust: alloc: add missing invariant in Vec::set_len()

When setting a new length, we have to justify that the set length
represents the exact number of elements stored in the vector.

Reviewed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reported-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Closes: https://lore.kernel.org/rust-for-linux/20250311-iov-iter-v1-4-f6c9134ea824@google.com
Fixes: 2aac4cd7dae3 ("rust: alloc: implement kernel `Vec` type")
Link: https://lore.kernel.org/r/20250315154436.65065-2-dakr@kernel.org
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>