wifi: ath12k: update ath12k_mac_op_update_vif_offload() for MLO

wifi: ath12k: update ath12k_mac_op_update_vif_offload() for MLO

Currently ath12k_mac_op_update_vif_offload() updates for vif encapsulation and
decapsulation offload configurations for intended vif's deflink.

But for an ML vif encapapsulation and decapsulation offloads are an MLD level
configuration so apply the same configuration for all affiliated links of the
ML vif.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Sriram R <quic_srirrama@quicinc.com>
Signed-off-by: Rameshkumar Sundaram <quic_ramess@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241015171416.518022-11-kvalo@kernel.org
Signed-off-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>