KVM: SVM: Fold avic_set_pi_irte_mode() into its sole caller

KVM: SVM: Fold avic_set_pi_irte_mode() into its sole caller

Fold avic_set_pi_irte_mode() into avic_refresh_apicv_exec_ctrl() in
anticipation of moving the __avic_vcpu_{load,put}() calls into the
critical section, and because having a one-off helper with a name that's
easily confused with avic_pi_update_irte() is unnecessary.

No functional change intended.

Tested-by: Sairaj Kodilkar <sarunkod@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250611224604.313496-59-seanjc@google.com
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>