drm/amd/display: Fix cursor issues with ODMs and HW rotations

drm/amd/display: Fix cursor issues with ODMs and HW rotations

[WHY & HOW]
Current code for cursor positions does not work properly
with different ODM options and HW rotations like ODM
2to1, 3to1 and 4to1, and has different issues depending on
angle of HW rotations.

[HOW]
Fixed these issues so to work properly when ODM is used with HW rotations.

Reviewed-by: Sridevi Arvindekar <sridevi.arvindekar@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Nevenko Stupar <nevenko.stupar@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>