selftests/bpf: Support array presets in veristat

selftests/bpf: Support array presets in veristat

Implement support for presetting values for array elements in veristat.
For example:
```
sudo ./veristat set_global_vars.bpf.o -G "arr[3] = 1"
```
Arrays of structures and structure of arrays work, but each individual
scalar value has to be set separately: `foo[1].bar[2] = value`.

Signed-off-by: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250625165904.87820-3-mykyta.yatsenko5@gmail.com