wifi: ath12k: fix dest ring-buffer corruption when ring is full

wifi: ath12k: fix dest ring-buffer corruption when ring is full

Add the missing memory barriers to make sure that destination ring
descriptors are read before updating the tail pointer (and passing
ownership to the device) to avoid memory corruption on weakly ordered
architectures like aarch64 when the ring is full.

Tested-on: WCN7850 hw2.0 WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Fixes: d889913205cf ("wifi: ath12k: driver for Qualcomm Wi-Fi 7 devices")
Cc: stable@vger.kernel.org      # 6.3
Signed-off-by: Johan Hovold <johan+linaro@kernel.org>
Reviewed-by: Baochen Qiang <quic_bqiang@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250617084402.14475-5-johan+linaro@kernel.org
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>