bcachefs: Split out accounting in transaction commit

bcachefs: Split out accounting in transaction commit

There can be a lot of rendundancy in accounting updates within a single
btree transaction.

Split out accounting updates so that they can be deduped, in the next
commit.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>