mptcp: pm: re-using ID of unused removed ADD_ADDR

mptcp: pm: re-using ID of unused removed ADD_ADDR

If no subflow is attached to the 'signal' endpoint that is being
removed, the addr ID will not be marked as available again.

Mark the linked ID as available when removing the address entry from the
list to cover this case.

Fixes: b6c08380860b ("mptcp: remove addr and subflow in PM netlink")
Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Mat Martineau <martineau@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20240819-net-mptcp-pm-reusing-id-v1-1-38035d40de5b@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>