wifi: mac80211: Allow beacons to update BSS table regardless of scan

wifi: mac80211: Allow beacons to update BSS table regardless of scan

When a beacon is received use it to update the BSS table regardless
of the scanning state. Do so only when there are active non-monitor
interfaces. Also, while at it, in any case accept beacons only with
broadcast address.

Reviewed-by: Miriam Rachel Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Signed-off-by: Ilan Peer <ilan.peer@intel.com>
Link: https://msgid.link/20240228094742.e508605f495b.I3ab24ab3543319e31165111b28bcdcc622b5cf02@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>