ata: libata-core: Move device LPM quirk settings to ata_dev_config_lpm()

ata: libata-core: Move device LPM quirk settings to ata_dev_config_lpm()

Move the various cases of setting the ATA_QUIRK_NOLPM quirk flag for a
device in ata_dev_configure() to the function ata_dev_config_lpm().
This allows having all LPM related settings in one place to facilitate
maintenance.

No functional changes.

Signed-off-by: Damien Le Moal <dlemoal@kernel.org>
Reviewed-by: Niklas Cassel <cassel@kernel.org>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250701125321.69496-3-dlemoal@kernel.org
Signed-off-by: Niklas Cassel <cassel@kernel.org>