cxl/region: Add a dev_err() on missing target list entries

cxl/region: Add a dev_err() on missing target list entries

Broken target lists are hard to discover as the driver fails at a
later initialization stage. Add an error message for this.

Example log messages:

  cxl_mem mem1: failed to find endpoint6:0000:e0:01.3 in target list of decoder1.1
  cxl_port endpoint6: failed to register decoder6.0: -6
  cxl_port endpoint6: probe: 0

Signed-off-by: Robert Richter <rrichter@amd.com>
Reviewed-by: Gregory Price <gourry@gourry.net>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Reviewed-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Reviewed-by: Alison Schofield <alison.schofield@intel.com>
Reviewed-by: "Fabio M. De Francesco" <fabio.m.de.francesco@linux.intel.com>
Tested-by: Gregory Price <gourry@gourry.net>
Acked-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250509150700.2817697-14-rrichter@amd.com
Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>