xen/xenbus: Add __counted_by for struct read_buffer and use struct_size()

xen/xenbus: Add __counted_by for struct read_buffer and use struct_size()

Prepare for the coming implementation by GCC and Clang of the __counted_by
attribute. Flexible array members annotated with __counted_by can have
their accesses bounds-checked at run-time via CONFIG_UBSAN_BOUNDS (for
array indexing) and CONFIG_FORTIFY_SOURCE (for strcpy/memcpy-family
functions).

While there, use struct_size() helper, instead of the open-coded
version, to calculate the size for the allocation of the whole
flexible structure, including of course, the flexible-array member.

This code was found with the help of Coccinelle, and audited and
fixed manually.

Signed-off-by: Gustavo A. R. Silva <gustavoars@kernel.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Reviewed-by: Jason Andryuk <jandryuk@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/ZSRMosLuJJS5Y/io@work
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>