wifi: ath12k: Fix beacon reception for sta associated to Non-TX AP

wifi: ath12k: Fix beacon reception for sta associated to Non-TX AP

Currently, when a station is associated with a Non-Transmitting BSS of an
MBSSID set, beacons are not frequently received from the firmware. This
results in missing events via beacons, such as channel switches, leading
to the station not switching to new channel as the AP does, eventually
causing a kick out event from the firmware. This issue arises due to
missing configuration of Non-Transmitting BSS information in station's
vdev up command.

Fix this by filling information such as the Transmitting BSSID, profile index
and profile count in vdev up command of station.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.4.1-00199-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.1.c5-00284-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-1

Signed-off-by: Rameshkumar Sundaram <rameshkumar.sundaram@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250530035615.3178480-3-rameshkumar.sundaram@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>