arm64: dts: ti: k3-am62p-verdin: Enable pull-ups on I2C_3_HDMI

arm64: dts: ti: k3-am62p-verdin: Enable pull-ups on I2C_3_HDMI

Enable internal bias pull-ups on the SoC-side I2C_3_HDMI that do not have
external pull resistors populated on the SoM. This ensures proper
default line levels.

Fixes: 87f95ea316ac ("arm64: dts: ti: Add Toradex Verdin AM62P")
Signed-off-by: Emanuele Ghidoli <emanuele.ghidoli@toradex.com>
Reviewed-by: Francesco Dolcini <francesco.dolcini@toradex.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250529102601.452859-1-ghidoliemanuele@gmail.com
Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>