selftests/bpf: add network helpers to generate udp checksums

selftests/bpf: add network helpers to generate udp checksums

network_helpers.c provides some helpers to generate ip checksums or ip
pseudo-header checksums, but not for upper layers (eg: udp checksums)

Add helpers for udp checksum to allow manually building udp packets.

Signed-off-by: Alexis Lothoré (eBPF Foundation) <alexis.lothore@bootlin.com>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241120-flow_dissector-v3-12-45b46494f937@bootlin.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>