drm/amd/display: Fix index out of bounds in DCN30 degamma hardware format translation

drm/amd/display: Fix index out of bounds in DCN30 degamma hardware format translation

This commit addresses a potential index out of bounds issue in the
`cm3_helper_translate_curve_to_degamma_hw_format` function in the DCN30
color  management module. The issue could occur when the index 'i'
exceeds the  number of transfer function points (TRANSFER_FUNC_POINTS).

The fix adds a check to ensure 'i' is within bounds before accessing the
transfer function points. If 'i' is out of bounds, the function returns
false to indicate an error.

Reported by smatch:
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/dcn30/dcn30_cm_common.c:338 cm3_helper_translate_curve_to_degamma_hw_format() error: buffer overflow 'output_tf->tf_pts.red' 1025 <= s32max
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/dcn30/dcn30_cm_common.c:339 cm3_helper_translate_curve_to_degamma_hw_format() error: buffer overflow 'output_tf->tf_pts.green' 1025 <= s32max
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/dcn30/dcn30_cm_common.c:340 cm3_helper_translate_curve_to_degamma_hw_format() error: buffer overflow 'output_tf->tf_pts.blue' 1025 <= s32max

Cc: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Cc: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Cc: Roman Li <roman.li@amd.com>
Cc: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Cc: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Cc: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Cc: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Srinivasan Shanmugam <srinivasan.shanmugam@amd.com>
Reviewed-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>