wifi: ath12k: update ath12k_mac_op_conf_tx() for MLO

wifi: ath12k: update ath12k_mac_op_conf_tx() for MLO

Refactor ath12k_mac_op_conf_tx() to apply and cache the TX parameters based on
the link id provided by mac80211.

While at it, the link id argument of ath12k_mac_conf_tx() is not used so remove
it.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Sriram R <quic_srirrama@quicinc.com>
Co-developed-by: Rameshkumar Sundaram <quic_ramess@quicinc.com>
Signed-off-by: Rameshkumar Sundaram <quic_ramess@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241015171416.518022-10-kvalo@kernel.org
Signed-off-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>