octeon_ep: fix VF MAC address lifecycle handling

octeon_ep: fix VF MAC address lifecycle handling

Currently, VF MAC address info is not updated when the MAC address is
configured from VF, and it is not cleared when the VF is removed. This
leads to stale or missing MAC information in the PF, which may cause
incorrect state tracking or inconsistencies when VFs are hot-plugged
or reassigned.

Fix this by:
 - storing the VF MAC address in the PF when it is set from VF
 - clearing the stored VF MAC address when the VF is removed

This ensures that the PF always has correct VF MAC state.

Fixes: cde29af9e68e ("octeon_ep: add PF-VF mailbox communication")
Signed-off-by: Sathesh B Edara <sedara@marvell.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250916133207.21737-1-sedara@marvell.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>