mptcp: pm: worker: split in-kernel and common tasks

mptcp: pm: worker: split in-kernel and common tasks

To make it clear what actions are in-kernel PM specific and which ones
are not and done for all PMs, e.g. sending ADD_ADDR and close associated
subflows when a RM_ADDR is received.

The behavioural is changed a bit: MPTCP_PM_ADD_ADDR_RECEIVED is now
treated after MPTCP_PM_ADD_ADDR_SEND_ACK and MPTCP_PM_RM_ADDR_RECEIVED,
but that should not change anything in practice.

Reviewed-by: Geliang Tang <geliang@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250307-net-next-mptcp-pm-reorg-v1-10-abef20ada03b@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>