wifi: rtw89: coex: Fix coexistence report not show as expected

wifi: rtw89: coex: Fix coexistence report not show as expected

This report will feedback some basic information from firmware(PTA counter,
report counter, mailbox counter etc). And the report version need to match
driver & firmware both side. The original logic break the switch case logic
before driver update the report version. It made the report can not be
parsed correctly. Delete the break at the version 7 and 8.
Add logic to count C2H event report.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250308025832.10400-3-pkshih@realtek.com