selftests: mptcp: join: check re-using ID of unused ADD_ADDR

selftests: mptcp: join: check re-using ID of unused ADD_ADDR

This test extends "delete re-add signal" to validate the previous
commit. An extra address is announced by the server, but this address
cannot be used by the client. The result is that no subflow will be
established to this address.

Later, the server will delete this extra endpoint, and set a new one,
with a valid address, but re-using the same ID. Before the previous
commit, the server would not have been able to announce this new
address.

While at it, extra checks have been added to validate the expected
numbers of MPJ, ADD_ADDR and RM_ADDR.

The 'Fixes' tag here below is the same as the one from the previous
commit: this patch here is not fixing anything wrong in the selftests,
but it validates the previous fix for an issue introduced by this commit
ID.

Fixes: b6c08380860b ("mptcp: remove addr and subflow in PM netlink")
Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Mat Martineau <martineau@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20240819-net-mptcp-pm-reusing-id-v1-2-38035d40de5b@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>