coredump: fix error handling for replace_fd()

coredump: fix error handling for replace_fd()

The replace_fd() helper returns the file descriptor number on success
and a negative error code on failure. The current error handling in
umh_pipe_setup() only works because the file descriptor that is replaced
is zero but that's pretty volatile. Explicitly check for a negative
error code.

Link: https://lore.kernel.org/20250414-work-coredump-v2-2-685bf231f828@kernel.org
Tested-by: Luca Boccassi <luca.boccassi@gmail.com>
Reviewed-by: Oleg Nesterov <oleg@redhat.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>