pinctrl: armada-37xx: use correct OUTPUT_VAL register for GPIOs > 31

pinctrl: armada-37xx: use correct OUTPUT_VAL register for GPIOs > 31

The controller has two consecutive OUTPUT_VAL registers and both
holds output value for 32 GPIOs. Due to a missing adjustment, the
current code always uses the first register while setting the
output value whereas it should use the second one for GPIOs > 31.

Add the missing armada_37xx_update_reg() call to adjust the register
according to the 'offset' parameter of the function to fix the issue.

Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: 6702abb3bf23 ("pinctrl: armada-37xx: Fix direction_output() callback behavior")
Signed-off-by: Imre Kaloz <kaloz@openwrt.org>
Reviewed-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: Gabor Juhos <j4g8y7@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/20250514-pinctrl-a37xx-fixes-v2-1-07e9ac1ab737@gmail.com
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>