drm/xe/configfs: Fix pci_dev reference leak

drm/xe/configfs: Fix pci_dev reference leak

We are using pci_get_domain_bus_and_slot() function to verify if
the given config directory name matches any existing PCI device,
but we missed to call matching pci_dev_put() to release reference.

While around, also change error code in case of no device match,
to make it more specific than generic formatting error.

Fixes: 16280ded45fb ("drm/xe: Add configfs to enable survivability mode")
Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Cc: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250722141059.30707-2-michal.wajdeczko@intel.com
Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
(cherry picked from commit 0bdd05c2a82bbf2419415d012fd4f5faeca7f1af)
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>